Kung Fu-ce: A nép hite
Ce Kung azt kérdezte, hogyan kell helyesen kormányozni. A Mester így szólt:
– Gondoskodni, hogy elég táplálék, elég nagy hadsereg és a népben elég hit legyen.
Ce Kung szólt:
– Ha kényszerből az egyiket fel kell, hogy adja, a három közül melyiket nélkülözné leginkább?
A Mester szólt:
– A hadsereget.
– Ha az ember kényszerből az egyiket még fel kell, hogy adja, a megmaradt kettő közül melyiket nélkülözné inkább?
A Mester így szólt:
– A táplálékot. Örök időktől fogva úgyis mindenkinek meg kell halnia egyszer, valami okból. Ha azonban a népből a hit hiányzik, minden kormányázás lehetetlen.
Fenti szöveg: Hamvas Béla fordítása
eszerint éljünk, ölellek: Apád ( Balaskó Jenő )
Idézet: Ring Magazin, 1991. Július 9. ( III. évfolyam, 22. szám )