Charles Bukowski: Egyedül mindenkivel
a hús befedi a csontot
és elmét raknak bele
néha lelket,
és a nők vázákat
vágnak a falhoz
és a férfiak
túl sokat isznak
és senki sem találja a
nagy őt
de tovább keresik
ki-be mászva
az ágyakból.
a hús befedi a csontot
és a húsnak több
kell mint hús.
egyáltalán
nincs esély:
mindannyiunkat csapdába
ejtett egy egyedi
sors.
soha senki sem találja
az igazit.
a szeméthalmok tele
a roncstelepek tele
az elmegyógyintézetek tele
a kórházak tele
a temetők tele
semmi más
nincs tele.
Bozóky Balázs fordítása
Cardiff, 2014. 05. 24.