Markovics Annamária, az MTI tudósítója jelenti:
Belgrád/Újvidék, 2014. október 3., péntek (MTI) – Kálmán Imre világhírű nagyoperettjét, a Csárdáskirálynőt mutatja be szombaton az Újvidéki Színház.
Az előadás a búcsúról és az egymásra találásról szól, a történet látszólag nagyon egyszerű és naiv, mégis megmozgatja az embert, és könnyedsége ellenére nem lehetett félvállról venni a színpadra vitelkor sem – emelte ki Táborosi Margaréta, az előadás rendezője pénteken az MTI tudósítójának.
Hozzátette: A Csárdáskirálynő mozgatórugója a szerelem, a társkeresés, annak megmutatása, hogy társas lények vagyunk. Mindezt azonban átszövik a háború motívumai, így valójában szemben áll egymással egy „habos-babos” világ és az erőszak.
Stein Leo és Jenbach Béla librettóját Békeffy István és Kellér Dezső átdolgozásában mutatják be, a három és fél órás művet azonban kétórásra rövidítették. Emellett felhasználták Tábori Kornél és Székely Vladimir Az erkölcstelen Budapest című könyvét, amely az 1900-as évek elejének pesti éjszakáit mutatja be. Táborosi szerint a könyv egyszerre tényfeltáró és megdöbbentő. Az újságíró és a rendőrnyomozó által írt könyv arra világít rá, hogy a durvaság, az agresszió, a nők megalázása akkoriban is ugyanolyan elterjedt volt, mint manapság – részletezte.
Az operettek statisztikáit ismerők szerint nincs egyetlen olyan óra sem, amikor a Föld valamelyik pontján fel ne csendülne Kálmán Imre valamelyik népszerű melódiája – érvelt Táborosi Margaréta amellett, hogy a dalok többségét miért tartotta meg. A „nóták” a mindennapok, a köztudat részei, egyetlen lakodalom vagy kívánságműsor sem érhet véget a Csárdáskirálynő dalai nélkül – hangoztatta a rendező.
Kifejtette, hogy az operettműfajnak megvannak a maga sajátosságai, amelyekből „nem lehet kiforgatni” a darabot, ugyanakkor a háború motívumainak megjelenítésekor némileg mégis sikerült ezekből kitörni. A sajátságos délszláv történelem miatt viszont nem is kellett túljátszani ezeket a háborús elemeket, a nézőben egy-egy hangulat is elindítja az asszociációkat – magyarázta.
Az Újvidéki Színház társulata mellett néhány főiskolai hallgató és Béres Pesikan Márta, a szabadkai Kosztolányi Dezső Színház színésze is szerepel abban az előadásban, amelyet a rendező ritkán adódó örömjátéknak, „lubickolásnak” is nevezett.
MTI