Az argentin csatár kedden rejtélyes és angol nyelvű üzenetet hagyott az Instagramon, az egyik közösségi hálózaton: egy oroszlán nem foglalkozik egy bárány véleményével. Most a spanyol nyelvű portálok sorra találgatják, hogy vajon kinek szólhat a rejtélyes, és nem barátságos mondat?
Az egyik értelmezés szerint a mondat a kritikusoknak szól, akik elég sokat bírálták a Bolhát a brazíliai világbajnokság alatt. Ez akár helytálló is lehet, hiszen meglehetősen elkeseredetten vette át az elvesztett világbajnoki döntő után a legjobb játékosnak ítélt aranylabdát. Még nagyapja is megjegyezte, hogy rá se ismert az unokájára, olyan keveset futott a csoportmérkőzéseken. A másik címzett a vizsgálóbíró lehet, aki éppen hétfőn jelentette be, hogy nem fogadja el az ügyészség döntését – Messit felmentené, csak apja, Jorge Messi ellen folytatná a büntetőeljárást -, és továbbra is bíróság elé akarja citálni a két Messit. Pedig a Barcelona alapembere eddig utólag 56 millió eurót fizetett a spanyol adóhivatalnak, amiért 2007 és 2009 között nem fizetett adót.
Messi üzenetének két jelentése is lehet – A lion doesn’t concern himself with the opinion of a sheep / Un león (vagyis Messi) no se preocupa por la opinión de un borrego -, mivel a spanyol fordításban a borrego szó lehet az alapjelentés ‘bárány’, de bizalmas használatban ‘tökfilkó’ is.
SOBIESKI TAMÁS
(Clarín, La Nación – Argentína, La Vanguardia, ABC – Spanyolország)