FISITA 2010 special edition
Példák a magyartalan, szakszerűtlen fogalmazásra:
3-4. oldal
…belső égésű motor (belsőégésű)
…mérnöki feladat megoldásánál (megoldásakor)
…a tudós és mérnök (a tudós és a mérnök) 6. oldal
…integrált tudást biztosító (eredményező)
8-12. oldal
…alacsony (kevésbé) energiadotált járműveknél (járművek esetén) a magas (kedvező) energetikai hatékonyság
…alacsony (kis) gördülő ellenállású
…magas (jó) hatásfokú
…eredményt biztosítanak (eredményeznek)
…napcellákkal történő (való) vizsgálatok
…teljesítmény alacsony (kicsi) volt
…kürttel felszerelt volt (volt felszerelve)
…tervezésénél (tervezésekor)
…alkalmazásánál (alkalmazásakor)
14. oldal
…öntöttvas széleskörűen használt a járműiparban (öntöttvasat széleskörűen használnak)
…nagy szilárdsága, magas szívóssága (nagy szilárdsága és szívóssága)
19-21. oldal
…alacsony (kis) darabszámú
…adott fordulatszámnál (fordulatszámon) és nyomatéknál (nyomatékkal)
…Állandó kimenő nyomaték meghajtásnál (nyomatékkal)
…fékező (generátor) üzemben (generátor-)
…az indításhoz és (a) sebességváltáshoz
…Automatikus kapcsolásnál (kapcsoláskor)
…üzemel…biztosítva a …megfelelő minőségét (minőségét igazolva)
22-25. oldal
…optimalizálás (lehet, hogy optimálás?) többüregű kovácsolásnál (Többüregű kovácsolás tecnológiai fejlesztése és optimalizálása végeselemes módszerrel)
…járműalkatrészek gyártásánál (gyártására) …alkalmazott
…kovácsolással biztosítják (nyerik)
…gyártásánál (gyártásában)…hangsúlyt kap
…A kovácsolásnál (kovácsoláskor) kialakult
…süllyesztékes kovácsolásnál (kovácsoláskor) (3-szor!)
…szélsőérték-számítással lehet biztosítani (elérni).
…szélsőérték-számításnál (-számításkor)figyelembe vettük
…többüregű kovácsolásánál biztosítva lett a…kedvező értéke (kovácsolásakor elértük a … kedvező értékét)
…módszerek kidolgozásával lehet biztosítani (megvalósítani)
26-33. oldal
…magas (jó!) minőségű
…magas (nagy!) költségekkel
…munkaterhelés biztosítása (megteremtése)
…eltérő módon történő (való!) tervezés
…készlet biztosította (teremtette meg)
…funkcionalitás biztosítása érdekében
…számítással biztosítható (elérhető) helyes
…tervezésének biztosítása (megteremtése) érdekében
…lehetőséget biztosítanak (nyújtanak)
…Alap gyártórendszer szervezés (alapgyártó? alaprendszer? alapszervezés?)
…automata (automatikus) be/kitároló
…során biztosítják (teszik lehetővé) …változását
…végzi úgy, hogy biztosítsa (lehetővé teszi) …időben történő (való) befejezését
… a több állomásos (többállomásos), műhely rendszerű (műhelyrendszerű)
…Termelés közi (termelésközi)
…A modell tervezési (modelltervezési)
…elemet biztosít (nyújt)
…hogy a szimuláció kezelését biztosítsa (lehetővé tegye)
…számos beállítási lehetőség biztosítja (nyújtja).
…modell építés (modellépítés)
…termelésütemezésben történő (való) alkalmazásával
35-36. oldal
…alkatrész gyártásánál (gyártásakor)
…néhány motortípusánál (motortípusában) használ
…alacsonyabb (kisebb) előállítási költség
…alacsonyabb (kisebb) sűrűségű
…üvegszállal történő (való) erősítés
38-40. oldal
…végén történő (történt) összeomlása
…alacsonyabb (kisebb) fizetésért
…az alacsony (kis)költségek
…legmagasabb (legnagyobb) érték
…legmagasabb (legnagyobb) dolgozói létszám 607, míg a legalacsonyabb (legkisebb)
42-46. oldal
Belső égésű (belsőégésű) motorok…
…magasabb (jobb) hatásfok
…alacsonyabb (kisebb) tüzelőanyag-fogyasztás
…feltöltő nyomásának emelését (növelését) igényli
…magasabb (nagyobb) feltöltő nyomások
…elindulásnál (elinduláskor), fokozatváltásnál (fokozatváltáskor), előzésnél (előzéskor)
…feltöltőnyomás (feltöltő nyomás) emelése (növelése)
…alacsony (kis) fordulatszám…alacsony (kis) töltési fok
…magasabb (nagyobb) tüzelőanyag-dózis
…entalpia megemelkedik (megnő)
…alacsony (kis) mennyiségű
…ez biztosítaná (nyújtaná)…kihasználását
…látható felépítés biztosította (adta) a legjobb megoldást
…révén biztosít (nyújt) teljesítménynövekedést
…bejuttatását biztosító (lehetővé tevő) szelep
…gyors kapcsolási időt kell hogy biztosítson (valósítson meg)
…nyomása azonnal megemelkedik (megnő)
…alacsonyabb (lassúbb) motorfordulatokon
52-53. oldal
…szerelhetőséget biztosító (lehetővé tevő)
…alacsony (kis) számítási igény
…számítási igénye alacsonyabb (kisebb)
…csúszó mód szabályzást (csúszómód-szabályzást)
…mivel biztosítja a robusztusságot (mivel robusztus)
…ez az energia messze alacsonyabb (kisebb)
56-61. oldal
…muszáj (3-szor!)
…kasztni (kétszer!)
…8 Hz alatti manővereknél (manőverek esetén)
…kerékkasztnihoz (!) képest történő (való) elmozdulás
…kanyarba történő (való) befékezéskor
64. oldal
…kisebb sebességeknél (sebességek esetén)
…követelmények nagyon magasak (nagyok)
…minden körülmények közötti biztosítása (megléte)
66-70. oldal
…rendszer vizsgálatánál (vizsgálatakor)
…forgalommérésnél (méréskor)
…modell megalkotásánál (megalkotásakor)
…viselkedésének vizsgálatánál (vizsgálatakor)
…szabad áramlási viszonyoknál (áramlás esetén)
…lehetőséget biztosítanak (adnak)
…közlekedési rendszereknél (rendszerekben) megvalósítandó
…modellek leírásánál (leírásakor)
…Alkalmazása az autópályaforgalom-irányításánál (-akor), (az!) automatikus ütközésmentes pályatervezésnél (-kor) és (a) pályakövetés megvalósításánál (-akor) fontos.
…A parkolóknál (parkolókhoz) a maximális járműszámokat megadjuk
…a forgalmi rend kialakításánál (kialakításakor)
…szakaszra történő (való) áthaladás (3-szor)
…Az n szakaszból álló hálózatnál (hálózat esetén)
…a gráf felépítésénél (felépítésekor)
74-78. oldal
…üzemanyag (tüzelőanyag, ahogy a bevezetőben és az első bekezdésben írva vagyon!) (43-szor!)
Lézo