Close

Bozóky Balázs: Három dán vers

half ring

“Angst” af Emil Asrestrup

Hold fastere omkring mig
Med dine runde Arme;
Hold fast, imens dit Hjerte
Endnu har Blod og Varme.

Om lidt, saa er vi skilt ad,
Som Bærrene paa Hækken;
Om lidt, er vi forsvundne,
Som Boblerne i Bækken.

Emil Asrestup: „Szorongás”

Ölelj szorosabban
Vaskos Karoddal:
Szíveddel ragadj
Míg Meleg és fut benne a Vér.

Hamarosan elválunk,
Mint bogyók a szártól:
És mindjárt eltűnünk,
Mint Buborékok a Patakból.

2018. július 25. Budapest

 

“Lille negerdukke” af Halfdan Rasmussen

Lille negerdukke
sover i min seng
sammen med en dejlig
gul kineserdreng.

Jeg har sunget mine
kære børn til ro,
klappet dem på kinden,
kysset begge to.

Vi er een familje.
Børn af samme jord.
Sov, min sorte søster
Sov, min gule bror!

Halfdan Rasmussen: Kicsi néger baba

Kicsi néger baba
alszik az ágyamban
mellette egy drága
sárga kínaival.

Álomba ringattam
a babákat dallal,
arcukat simítva,
puszit is adtam.

Egy család vagyunk.
Egy a hazánk.
Fekete hugom, aludj
Aludj, sárga komám!

2018. Július 25. Budapest

 

“Så tag mit hjerte” af Tove Ditlevsen

Så tag mit hjerte i dine hænder, men tag det varsomt og tag det blidt, det røde hjerte – nu er det dit. Det slår så roligt, det slår så dæmpet, for det har elsket, og det har lidt, nu er det stille – nu er det dit. Og det kan såres, og det kan segne, og det kan glemme og glemme tit, men glemmer aldrig, at det er dit. Det var så stærkt og så stolt, mit hjerte, det sov og drømte i lyst og leg, nu kan det knuses – men kun af dig.

 

Tove Ditlevsen: “Vedd hát a szívem”

Vedd hát a szívem a kezedbe, de óvatosan, vigyázz rá, a piros szív – most már a
tiéd. Olyan nyugodtan ver, olyan némán, mert szeretett, és most kissé elcsendesedett – mert már a
tiéd. És bánthat is, össze is omolhat, és felejthet, felejthet gyakran, de sosem felejti el azt, hogy a
tiéd. Olyan erős és büszke volt az én szívem, csacskán álmodott játékot, akár össze is törhet –
de csak miattad. 

 

2018. Július 25. Budapest 
Nyitókép: Halfdan Rasmussen 

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Hozzászólások:
Shares
scroll to top